A procuração é um contrato por meio do qual uma pessoa autoriza outra pessoa a fazer em nome dela determinadas ações. Pode ser feita tanto por pessoa física quanto jurídica. É denominado “outorgante” quem determina quais ações poderão ser feitas e os limites dessas ações. Quem recebe a procuração pode apenas praticar os atos e ações determinados na procuração.
Como proceder?
Para brasileiros residentes no exterior ou estrangeiro portador do RNE, há duas formas de passar uma procuração:
1) No Consulado
As procurações lavradas pelo Consulado são emitidas no idioma português e têm validade exclusivamente para utilização no Brasil.
Deve-se solicitar agendamento e seguir as instruções no site do Consulado.
Nesse caso, o interessado deverá vir ao Consulado para retirar o documento e assinar o livro de procurações.
No site do Consulado encontrará as informações pertinentes, além de modelos de procurações de acordo com seu caso.
2) Em Notário espanhol
Alternativamente, se o interessado for estrangeiro ou, sendo brasileiro, não quiser ou puder comparecer ao Consulado, poderá passar a procuração em qualquer “Notaría” da Espanha. Nesse caso, o documento deverá ser apostilado (Apostila da Haia) e traduzido por um tradutor juramentado reconhecido no Brasil.
O que a Quorum pode fazer?
Quorum pode prestar seus serviços no segundo caso.
Uma vez que a procuração estiver feita por Notário espanhol, nos encarregamos da Apostila da Haia e da tradução juramentada por tradutor brasileiro com mais de dez anos de experiência. Também podemos enviar o documento da Espanha para o Brasil, ao endereço que o cliente nos proporcionar.
Essa segunda opção costuma ser mais cara, mas pode ser bem mais rápida, principalmente levando em consideração que o Consulado está fechado desde março devido ao estado de alarme.
Entre em contato e explicamos detalhadamente todo o processo.