Un poder notarial es un contrato mediante el cual una persona autoriza a otra, en su nombre, a ejercitar ciertas acciones. Puede ser realizado tanto por particulares como por empresas. Se denomina “otorgante”, la persona que determina las facultades y el alcance de los actos. Quien reciba el poder notarial, el “otorgado”, solo puede practicar los actos y acciones determinados en el poder notarial.
¿Cómo proceder?
Para brasileños residentes en el extranjero o extranjero titular del RNE brasileño, hay dos formas de proceder:
1) En el Consulado
Los poderes expedidos por el Consulado se emiten en portugués y solo son válidos para su uso en Brasil.
Habrá que pedir cita previa y seguir las instrucciones que constan en la página web del Consulado.
En ese caso, la parte interesada debe acudir al Consulado para retirar el documento y firmar el Libro de Poderes.
En la página web del Consulado encontrará la información relevante, así como modelos de poderes, según el caso.
2) En Notario español
Alternativamente, si el interesado es extranjero o, siendo brasileño, no quiere o no puede acudir al Consulado, puede otorgar el poder en cualquier Notario en España. En este caso, el documento debe ser apostillado (Apostilla de La Haya) y traducido por un traductor jurado reconocido en Brasil.
¿Qué puede hacer Quorum?
Quorum puede ofrecer sus servicios en el segundo caso.
Una vez expedido el poder notarial por notario español, nos ocupamos de la Apostilla de La Haya y de la traducción jurada por traductor brasileño con más de diez años de experiencia. También podernos enviar el documento desde España a Brasil, a la dirección que el cliente nos proporcione.
Esta segunda opción suele ser más cara, pero puede ser mucho más rápida, especialmente llevando en cuenta que el Consulado ha estado cerrado desde marzo debido al estado de alarma.
Ponte en contacto y te explicamos todo el proceso detalladamente.