Especializados em Português, prestamos serviços de tradução profissional de documentos, tanto de documentos espanhóis que deverão produzir efeitos no exterior, quanto de documentos estrangeiros que devem valer na Espanha.
Realizamos todo tipo de traduções Juramentadas, Simples (não juramentadas) ou técnica (textos especializados).
Tradução Juramentada
Também chamada de pública, oficial ou certificada, a tradução juramentada está realizada por um profissional credenciado, em que consta seu carimbo e assinatura, dando fé pública do conteúdo do documento e da fidelidade da tradução.
Na Espanha este profissional é nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores.
Exclusivamente para o Brasil, as traduções juramentadas são realizadas por Tradutores Juramentados nomeados pela Junta Comercial de cada Estado, sendo válida em todo o território nacional.
Efetuamos a tradução de documentos para nacionalidade e casamento, históricos escolares, procurações em geral, escrituras e contratos comerciais, processos de adoção internacional e todos os documentos que exijam a certificação de tradução juramentada.
Contamos com tradutores juramentados na Espanha e no Brasil.
Tradução Técnica
Contamos com uma equipe de tradutores de diversas especialidades técnicas que abordam o texto em todos os seus aspectos: contexto, terminologia, sintaxe, etc.
Oferecemos desde traduções simples, de textos em geral, até complexas traduções técnicas em diferentes áreas como direito, telecomunicações, engenharia, entre outros.
