PCR/Certificado COVID negativo: Tradução Juramentada em 24/48h para poder viajar para o exterior

Tradução PCR/Certificado COVID negativo

Para entrar no país, uma grande maioria de países exigem um teste NEGATIVO de “PCR” (Polymerase Chain Reaction)

É o caso tanto de espanhóis ou estrangeiros com visto de residência que entram na Espanha quanto, a partir de 30/12, passageiros brasileiros ou estrangeiros com visto de residência que viajam para o Brasil. Em geral, a validade não costuma ser superior a 48 ou 72.

Se seu teste “PCR” der negativo em SARS-CoV-2, o médico responsável entregará um “Atestado de resultado de PCR negativo”, onde consta a data, assinatura e carimbo da clínica.

Este documento é exigido pela maioria das autoridades estrangeiras para comprovar que o passageiro está livre de COVID-19, permitindo sua entrada no país.

A Espanha autoriza comprovantes escritos em espanhol, inglês, e mais recentemente alemão e francês. Mas atualmente não aceitam originais apenas em português. Caso seu comprovante não esteja redigido em um desses idiomas, é recomendável que apresente também uma tradução oficial, realizada, assinada e carimbada por um Tradutor Juramentado.

 

COMO PEDIR UMA TRADUÇÃO JURAMENTADA DE PCR?

É muito fácil: basta enviar o PCR escaneado para o e-mail traduccion@qtg.es ou por meio do formulário de orçamento no nosso site.
Nós respondemos com um orçamento exato. A outra alternativa é enviar por WhatsApp, mas por meio de uma imagem digitalizada e não uma foto.

O pagamento pode ser feito através de transferência bancária, Bizum, PayPal, ou cartão.
Uma vez confirmado o recebimento, fazemos a tradução, que será assinada e carimbada.

COMO SE FAZ A ENTREGA DA TRADUÇÃO?

Podemos enviar a tradução do comprovante PCR por e-mail, em formato pdf e, se quiser, também podemos enviar por correio urgente ao seu domicílio, além de deixa-la disponível se quiser retirar no nosso escritório. Nós sempre emitiremos as traduções em papel, assinadas e carimbadas pelo tradutor juramentado.

TRADUÇÃO JURAMENTADA JURADA URGENTE DE PCRs

Entrega em 24/48 h

1. Informe-se bem do que vai necessitar para viajar.

Procure informação oficial no site do Consulado do país de destino, confirme com a companhia aérea ou com sua agência de viagens.

 

2. Faça o teste da COVID-19 em Clínicas ou Laboratórios Oficiais.

E não se esqueça de agendar com antecedência, já que estes testes estão muito demandados.

 

3. Traduzir seu PCR por um Tradutor Juramentado.

No país de destino só aceitarão um PCR em inglês ou no idioma do país de destino (na Espanha também aceitam em alemão ou francês). Conforme o caso, será imprescindível apresentar uma Tradução Oficial Juramentada. Em qualquer caso, você sempre se sentirá mais tranquilo levando sua tradução juramentada, para evitar qualquer problema.

 

4. Tenha pressa: você tem, no máximo, 48/72 horas para fazer tudo isso.

Os países exigem que a validade do PCR não seja superior a 48 ou 72 horas. Portanto você terá apenas 2 ou 3 dias para fazer o PCR, obter os resultados e fazer a tradução juramentada. Tem que correr muito!

TRADUÇÃO JURAMENTADA JURADA URGENTE DE PCRs

Entrega em 24/48 h

Pin It on Pinterest