Son muchos los países que exigen a los viajeros una prueba NEGATIVA de “PCR” (Polymerase Chain Reaction)
Es el caso tanto de españoles o extranjeros con tarjeta de residencia que ingresan a España como, a partir del 30/12, de viajeros, brasileños o extranjeros con tarjeta de residencia, que viajan a Brasil. En general, la validez no suele ser superior a 48h o 72h.
Si tu prueba “PCR” da negativo en SARS-CoV-2, el médico responsable te entregará un “Certificado de resultado de PCR negativo”, en el que consta la fecha, firma y sello del centro médico.
Éste es el documento oficial exigido por la mayoría de autoridades extranjeras para acreditar que estás libre de COVID-19 y permitirte el acceso al país.
España autoriza certificados redactados en español, inglés, alemán y francés, pero actualmente no aceptan originales en portugués. En caso de que tu certificado no esté en uno de estos idiomas, es recomendable que presente una traducción oficial, realizada, firmada y sellada por un Traductor Jurado.
¿CÓMO PEDIR UNA TRADUCCIÓN JURADA DE PCR?
Es muy fácil: tú nos envías la PCR escaneada al e-mail traduccion@qtg.es o mediante el formulario de presupuesto y nosotros te respondemos con un presupuesto exacto.
Alternativamente, se puede enviar por WhatsApp, pero la imagen digitalizada, no una simple foto.
El pago se puede hacer mediante transferencia bancaria, Bizum, PayPal o con tarjeta.
Una vez recibamos la confirmación, hacemos la traducción, la firmamos y la sellamos.
¿CÓMO SE ENTREGA LA TRADUCCIÓN?
Podemos enviarte la traducción del certificado PCR por e-mail, en formato pdf, y si lo desea, también la enviaremos por mensajería, a tu domicilio o bien la dejamos disponible para recogida en nuestras oficinas. Nosotros siempre emitiremos las traducciones en papel, firmado y sellado por el traductor jurado.
1. Infórmate bien de lo que necesitas para viajar.
Busca información oficial en la página web del consulado del país al que quieres viajar, confirma con tu compañía aérea o tu agencia de viajes.
2. Haz tu prueba COVID-19 en Centros Médicos Oficiales.
No te olvides pedir cita con antelación, ya que estas pruebas están muy demandadas.
3. Traducir tu PCR por un Traductor Oficial Jurado.
En el país de destino sólo aceptarán una PCR en inglés o en el idioma de dicho país (en España también aceptan en alemán o francés). Según el caso, será imprescindible presentar Traducción Oficial Jurada. En cualquier caso, siempre te sentirás más tranquilo llevando tu traducción jurada, para evitar cualquier problema.
4. Date mucha prisa: tienes máximo 48/72h para hacerlo todo.
Los países exigen que la validez de la PCR no sea superior a 48h o 72h. Eso te deja sólo entre 2 y 3 días para hacerte la prueba PCR, obtener los resultados y hacer la traducción jurada. ¡Hay que darse mucha prisa!